1
00:01:11,168 --> 00:01:12,384
Kongen er død.

2
00:01:12,971 --> 00:01:15,088
Hvorfor skulle han ellers savne
hans egen kones begravelse?

3
00:01:15,930 --> 00:01:18,815
Ingen så ham i klosteret,
og de har ikke sett ham siden.

4
00:01:19,494 --> 00:01:21,408
Gud hater de blodige Tudorene.

5
00:01:22,132 --> 00:01:25,549
Han dreper dem og straffer
lodd av oss for deres synder.

6
00:01:32,726 --> 00:01:35,002
Vi vet at noen mønstrer i Frankrike.

7
00:01:35,196 --> 00:01:36,479
Jeg har mine ideer om det.

8
00:01:36,888 --> 00:01:39,171
Men hvem det enn er, så er de det
danner en stor hær

9
00:01:39,196 --> 00:01:40,640
for å få en York tilbake på tronen.

10
00:01:58,084 --> 00:02:00,081
Vi hørte at de trenger menn
her for å bli med, og jeg sier

11
00:02:00,106 --> 00:02:01,176
tiden er inne...

12
00:02:20,809 --> 00:02:23,003
Du skal fortelle det til min dame
kongens mor...

13
00:02:25,867 --> 00:02:27,832
alt de sa.

14
00:03:01,291 --> 00:03:02,291
Henry.

15
00:03:03,361 --> 00:03:04,574
Henry...

16
00:03:05,965 --> 00:03:07,257
det har gått en måned.

17
00:03:07,457 --> 00:03:08,691
Du må spise,

18
00:03:09,301 --> 00:03:10,801
og du må bade.

19
00:03:11,598 --> 00:03:13,379
Folk tror at du er død.

20
00:03:13,590 --> 00:03:14,830
Spionene mine forteller meg det.

21
00:03:14,855 --> 00:03:16,658
Byen er en tinderbox.

22
00:03:16,683 --> 00:03:18,566
Ikke alt er pent bestilt

23
00:03:19,803 --> 00:03:22,027
liker den trykte siden din, mor.

24
00:03:23,361 --> 00:03:25,493
Folk frykter at du har forlatt dem.

25
00:03:25,518 --> 00:03:28,338
Det må du vise dem
du er sterk og frisk,

26
00:03:28,363 --> 00:03:30,715
insistere på at våre allierte skyller ut

27
00:03:30,740 --> 00:03:34,363
denne ansiktsløse mannen som
mønstre mot oss i Frankrike.

28
00:03:34,388 --> 00:03:36,346
Og hvorfor er den spanske jenta her fortsatt?

29
00:03:36,371 --> 00:03:37,457
Hun har ikke noe barn.

30
00:03:37,482 --> 00:03:39,202
Vi må komme overens med Spania

31
00:03:39,227 --> 00:03:40,272
og hva jeg skal gjøre med henne.

32
00:03:40,503 --> 00:03:42,027
Harry vil gifte seg med henne.

33
00:03:42,962 --> 00:03:45,262
- Hva?
- Han vil gifte seg med Catherine.

34
00:03:45,697 --> 00:03:47,176
Og folk liker et kongelig bryllup.

35
00:03:47,263 --> 00:03:49,215
Jeg skal skrive til paven for dispensasjon.

36
00:03:50,306 --> 00:03:51,848
Harry kan ikke gifte seg med henne.

37
00:03:52,258 --> 00:03:54,043
Hun er brorens kone. Det er synd.

38
00:03:54,068 --> 00:03:56,027
Hun sier at hun ikke lå med Arthur.

39
00:03:56,052 --> 00:03:58,751
Å, hun lå med ham.
Jeg vet det for et faktum.

40
00:03:58,776 --> 00:04:01,442
Dette er løgner, onde løgner.

41
00:04:01,467 --> 00:04:04,340
Du tror ikke dine spioner
fortelle deg hva du vil høre?

42
00:04:05,352 --> 00:04:06,473
Arthur er død.

43
00:04:06,498 --> 00:04:08,419
Ville du også gjort ham impotent?

44
00:04:08,972 --> 00:04:11,684
Tudorene kan ikke
produsere en mannlig arving?

45
00:04:11,709 --> 00:04:13,512
Vi vil bli kalt svake.

46
00:04:14,319 --> 00:04:15,319
Henry.

47
00:04:51,153 --> 00:04:54,538
Jeg vet ikke hvordan du
noen gang kom til England

48
00:04:54,563 --> 00:04:56,473
å vite at du kanskje aldri
se moren din igjen.

49
00:05:00,371 --> 00:05:01,589
Jeg vet det høres dumt ut,

50
00:05:01,614 --> 00:05:04,903
men jeg er redd hun er...

51
00:05:05,678 --> 00:05:07,549
at hun er kald der nede.

52
00:05:20,457 --> 00:05:21,762
I Spania...

53
00:05:23,834 --> 00:05:25,536
vi har tyrefekting.

54
00:05:27,354 --> 00:05:29,269
Vi kaller dem "den
festival for de modige,"

55
00:05:29,294 --> 00:05:32,278
fordi oksen er hellig, en guddom.

56
00:05:33,403 --> 00:05:34,927
Da jeg var liten,

57
00:05:34,952 --> 00:05:38,934
det var en okse av slike
styrke og modig hjerte

58
00:05:38,959 --> 00:05:41,958
som folk kom fra
over hele Spania for å se ham.

59
00:05:44,038 --> 00:05:46,083
Han ble kalt El Rey.

60
00:05:47,184 --> 00:05:49,536
Den fineste matadoren var
valgt å kjempe mot ham,

61
00:05:50,051 --> 00:05:52,926
og i ringen ble El Rey sluknet

62
00:05:53,281 --> 00:05:56,840
en gang, to ganger, tre ganger...

63
00:05:59,212 --> 00:06:00,762
men han gikk ikke ned.

64
00:06:02,824 --> 00:06:04,817
Kampen fortsatte til langt ut på natten,

65
00:06:04,842 --> 00:06:06,200
men El Rey ville ikke dø.

66
00:06:07,801 --> 00:06:09,192
Da solen kom opp,

67
00:06:09,875 --> 00:06:11,825
matadoren var så utslitt,

68
00:06:12,776 --> 00:06:14,278
han måtte bæres ut.

69
00:06:16,286 --> 00:06:17,848
Men El Rey sto der,

70
00:06:19,051 --> 00:06:20,494
ødelagt og blødende,

71
00:06:20,519 --> 00:06:23,043
men i seks dager nektet han å dø.

72
00:06:25,083 --> 00:06:27,950
På den syvende dagen,
de tilkalte min mor,

73
00:06:28,770 --> 00:06:30,223
og hun tilga ham.

74
00:06:41,494 --> 00:06:44,919
Du er El Rey.

75
00:06:46,184 --> 00:06:47,239
Du er såret,

76
00:06:47,936 --> 00:06:49,567
men du blir stående.

77
00:06:56,596 --> 00:06:59,278
Ja, jeg står...

78
00:07:05,208 --> 00:07:06,520
for deg.

79
00:07:07,645 --> 00:07:09,770
Og snart er vi mann og kone...

80
00:07:10,772 --> 00:07:11,947
Gud vil.

81
00:07:26,497 --> 00:07:27,909
Tror du han vil gifte seg med henne?

82
00:07:27,934 --> 00:07:30,371
Shh! Jeg har fortalt deg at du ikke skal snakke

83
00:07:30,396 --> 00:07:32,934
om ekteskapet deres
til det er offisielt.

84
00:07:33,916 --> 00:07:35,934
Lord Stafford sier det
prinsen forelsker seg

85
00:07:35,959 --> 00:07:37,832
med en annen jente hver uke.

86
00:07:37,857 --> 00:07:40,077
Kanskje Lord Stafford
snakker om seg selv.

87
00:07:40,559 --> 00:07:42,120
Han brenner for meg.

88
00:07:42,145 --> 00:07:44,037
Du sa du hadde gitt ham opp, Rosa.

89
00:07:44,274 --> 00:07:47,739
Jeg vil, men jeg vet ikke hvordan.

90
00:07:49,303 --> 00:07:51,257
Du er bare bundet opp i
en stor, feit knute, fordi...

91
00:07:51,281 --> 00:07:52,629
Hvorfor er det en fettknute?

92
00:07:52,654 --> 00:07:54,544
Uansett hva det er, du
er bare bundet opp i det,

93
00:07:54,569 --> 00:07:56,239
fordi når infantaen gifter seg med Harry,

94
00:07:56,264 --> 00:08:00,700
du må gifte deg med en stygg Tudor
mann eller miste plassen din hos henne.

95
00:08:00,725 --> 00:08:04,426
Å, det vil du også, hvis noen av de
Engelske herrer vil fortsatt ha deg.

96
00:08:08,775 --> 00:08:10,637
Uh, fortell infantaen at jeg er i et ærend.

97
00:08:10,887 --> 00:08:11,887
Rosa!

98
00:08:15,939 --> 00:08:17,465
Godt å se deg også.

99
00:08:24,152 --> 00:08:25,152
Du kan sitte.

100
00:08:28,187 --> 00:08:29,778
Hvilke nyheter om Hans nåde, kongen?

101
00:08:30,536 --> 00:08:32,558
Kongen sørger fortsatt over dronningen sin.

102
00:08:32,583 --> 00:08:34,651
– Stortinget blir rastløst.
– Det gjør alle.

103
00:08:34,676 --> 00:08:36,586
I mitt menighet er det åpen prat nå

104
00:08:36,611 --> 00:08:38,999
av å støtte en York
hevde, skulle det komme.

105
00:08:39,024 --> 00:08:41,853
– Jeg har hørt det samme.
- Nok. Slekten...

106
00:08:46,511 --> 00:08:48,691
Uh, tilgi meg, min dame.

107
00:08:49,298 --> 00:08:52,089
Jeg ble arrestert.

108
00:08:55,292 --> 00:08:56,998
Kongen har et så mektig hjerte

109
00:08:57,023 --> 00:09:00,001
at når den går i stykker, så er den
truer med å knuse kongeriket.

110
00:09:00,026 --> 00:09:01,886
Han kommer tilbake fra sin sorg,

111
00:09:01,911 --> 00:09:05,267
men i mellomtiden, vi
vil utnevne en regent.

112
00:09:05,292 --> 00:09:06,891
Åh, endelig en plan.

113
00:09:06,916 --> 00:09:08,353
Så hvem blir det?

114
00:09:15,671 --> 00:09:16,671
Meg.

115
00:09:24,316 --> 00:09:26,622
Stafford, har tre garnisoner stasjonert

116
00:09:26,647 --> 00:09:28,627
i bydelene for å dempe enhver uro.

117
00:09:28,652 --> 00:09:30,390
La oss ikke lenger høre snakk om Yorks.

118
00:09:30,473 --> 00:09:32,998
Og alle vil ta kontakt
noen venner du har i utlandet

119
00:09:33,175 --> 00:09:35,316
for å finne navnet på plageånden vår

120
00:09:35,341 --> 00:09:37,676
hvem tar opp dette
vanhellig hær mot oss.

121
00:09:37,701 --> 00:09:39,244
Da presser vi Spania for gullet...

122
00:09:39,269 --> 00:09:40,527
Spania gjør ingenting for oss,

123
00:09:40,910 --> 00:09:43,457
unntatt send oss en ufruktbar, løgnaktig skjøge

124
00:09:43,482 --> 00:09:45,558
og forventer at vi velger
opp vaskeregningene hennes.

125
00:09:45,933 --> 00:09:50,527
Nei, jeg skal takle
Spania og prinsessen.

126
00:10:01,568 --> 00:10:02,816
Damen min.

127
00:10:03,615 --> 00:10:06,416
Kongen forteller meg deg
har en djevelens forestilling

128
00:10:06,441 --> 00:10:08,417
at du skal gifte deg med prins Harry,

129
00:10:08,818 --> 00:10:11,675
som er umulig, som
du er hans brors enke.

130
00:10:11,928 --> 00:10:13,292
Jeg er en hushjelp.

131
00:10:13,484 --> 00:10:14,836
Ekteskapet vårt ble ikke fullført...

132
00:10:14,869 --> 00:10:16,082
Ja, det var det.

133
00:10:16,845 --> 00:10:18,949
Jeg har øyne og ører over hele England.

134
00:10:18,974 --> 00:10:23,464
Jeg vet om noen nyser inn
Dorset eller turer i Northumberland.

135
00:10:23,489 --> 00:10:26,128
Gutten som brakte deg din
ved i Ludlow, han var min,

136
00:10:26,153 --> 00:10:27,980
det samme var jenta som skrubbet gulvene.

137
00:10:28,005 --> 00:10:30,207
Alt som skjedde
det kom tilbake til meg.

138
00:10:30,232 --> 00:10:33,878
Bortsett fra de tingene de ikke kunne
se, med mindre de ser gjennom vegger.

139
00:10:34,383 --> 00:10:35,722
jeg innrømmer...

140
00:10:37,674 --> 00:10:40,410
det var noen handlinger vi...

141
00:10:41,641 --> 00:10:44,230
engasjert i for vår fornøyelse.

142
00:10:46,925 --> 00:10:48,182
Men Arthur kunne ikke...

143
00:10:48,815 --> 00:10:51,667
Jeg er jomfru, som jeg var
da jeg først kom til England.

144
00:10:52,116 --> 00:10:55,667
Du, svømmer du i
samme synd som din prinsesse,

145
00:10:55,692 --> 00:10:56,988
eller vil du fortelle sannheten?

146
00:10:59,222 --> 00:11:01,363
Det er sant, min dame.

147
00:11:02,326 --> 00:11:03,588
Du var gift i mange måneder.

148
00:11:03,613 --> 00:11:04,938
Du ber meg tro at det var det

149
00:11:04,962 --> 00:11:06,822
ingen naturlige handlinger mellom mann og kone?

150
00:11:06,847 --> 00:11:07,886
Det gjorde oss begge trist.

151
00:11:07,911 --> 00:11:10,300
Og hele tiden lurte vi
hvis du var med barn,

152
00:11:10,325 --> 00:11:11,347
du sa ikke et ord.

153
00:11:11,372 --> 00:11:13,441
Jeg ønsket å beskytte min manns minne.

154
00:11:13,659 --> 00:11:15,861
Så døde dronningen,
og det var ikke tid

155
00:11:15,886 --> 00:11:17,495
- for Harry og jeg å...
- Å, kom deg ut.

156
00:11:19,222 --> 00:11:21,040
Kanskje damen min har glemt det

157
00:11:21,589 --> 00:11:23,230
vi er på rommet mitt.

158
00:11:23,255 --> 00:11:27,323
Kom deg ut. Du og spansken din
harem vil forlate palasset mitt.

159
00:11:27,348 --> 00:11:29,112
Jeg er enkeprinsessen av Wales.

160
00:11:29,831 --> 00:11:31,138
Du kan ikke bare kaste meg ut.

161
00:11:31,163 --> 00:11:32,947
Ja, jeg kan og har.

162
00:11:32,972 --> 00:11:34,166
Kongen vil ikke tillate det.

163
00:11:34,191 --> 00:11:36,612
Kongen er indisponert, og jeg er regent,

164
00:11:37,100 --> 00:11:40,425
som betyr at fra
nå er jeg kongen.

165
00:12:02,501 --> 00:12:03,745
Hva har jeg gjort?

166
00:12:04,948 --> 00:12:06,573
Jeg har satt oss på gata.

167
00:12:07,581 --> 00:12:09,073
Vi har ingen steder å bo.

168
00:12:09,643 --> 00:12:10,643
Foreløpig.

169
00:12:12,102 --> 00:12:14,516
Kongen fortalte henne deg
skulle gifte seg med Harry,

170
00:12:14,834 --> 00:12:17,039
som betyr at han ikke motsetter seg det.

171
00:12:18,360 --> 00:12:21,889
Lady Margarets sinne er en
tegn på at du vinner.

172
00:12:23,029 --> 00:12:25,217
Hun har tegnet henne
skarpeste sverd, høyhet,

173
00:12:26,193 --> 00:12:27,709
og her er du,

174
00:12:28,567 --> 00:12:30,709
ublodig og levende.

175
00:12:33,486 --> 00:12:35,725
Jeg kan ikke spørre Prince
Harry for å snakke ut for meg

176
00:12:35,750 --> 00:12:37,389
mens han og faren sørger.

177
00:12:38,974 --> 00:12:40,099
Det ville vært upassende.

178
00:12:40,308 --> 00:12:42,614
La meg spørre i retten om
et sted for oss å bo.

179
00:12:47,399 --> 00:12:49,139
I hver kamp kommer et øyeblikk

180
00:12:49,464 --> 00:12:51,279
når du tror at du er slått.

181
00:12:56,225 --> 00:12:59,623
Det er han som fortsetter
angrepet som vinner,

182
00:12:59,648 --> 00:13:02,561
og vi vinner alltid.

183
00:13:09,335 --> 00:13:10,466
Hei hei!

184
00:13:10,491 --> 00:13:12,092
Høyre. Bedre det.

185
00:13:12,280 --> 00:13:13,678
La meg vise deg hvordan du kaster.

186
00:13:14,442 --> 00:13:16,107
Harry, kan jeg få et øyeblikk?

187
00:13:18,092 --> 00:13:20,248
Ja, selvfølgelig, Lady Bestemor.

188
00:13:27,312 --> 00:13:30,496
Det går et rykte om at denne spanske enken

189
00:13:30,521 --> 00:13:31,959
har rettet blikket mot deg,

190
00:13:31,984 --> 00:13:33,686
noe som selvfølgelig er utenkelig.

191
00:13:33,711 --> 00:13:35,567
Vi kan ikke la så verdifulle
en prinsesse går til spille.

192
00:13:35,591 --> 00:13:36,779
Vi trenger den spanske traktaten.

193
00:13:37,021 --> 00:13:38,719
Hvis vi ikke beholder henne,
Frankrike vil ta henne,

194
00:13:38,744 --> 00:13:39,796
og da ville kong Ludvig ha det

195
00:13:39,820 --> 00:13:41,795
alt det spanske gullet å bruke mot oss

196
00:13:42,054 --> 00:13:43,576
eller å dytte meg fra tronen min,

197
00:13:44,309 --> 00:13:46,459
når jeg arver det fra far.

198
00:13:47,745 --> 00:13:49,623
Det kan være Louis som
mønstrer menn mot oss.

199
00:13:49,648 --> 00:13:51,529
"Hvis en mann tar sin brors kone,

200
00:13:51,554 --> 00:13:53,068
"det er en uren ting,

201
00:13:53,093 --> 00:13:55,760
og de skal være barnløse.» Tredje Mosebok.

202
00:13:55,785 --> 00:13:57,771
"Hvis brødre bor sammen
og en av dem dør

203
00:13:57,796 --> 00:14:00,482
"uten barn, kona til
døde skal ikke gifte seg med en fremmed,

204
00:14:00,873 --> 00:14:03,217
"mannens bror
skal ta henne til hustru

205
00:14:03,242 --> 00:14:05,161
og utføre plikten til
en ektemann." 5 Mosebok.

206
00:14:05,186 --> 00:14:06,186
Nei.

207
00:14:07,323 --> 00:14:08,643
Jeg mener, jeg...

208
00:14:09,287 --> 00:14:11,092
Jeg er glad for at du kjenner skriftene dine,

209
00:14:11,117 --> 00:14:12,562
men det er bedre valg for deg.

210
00:14:12,586 --> 00:14:14,186
Det er andre prinsesser å gifte seg med.

211
00:14:14,243 --> 00:14:15,549
Det var det ikke for Arthur.

212
00:14:16,076 --> 00:14:17,764
Den spanske alliansen var vår hellige gral.

213
00:14:17,789 --> 00:14:19,959
– Har noe endret seg?
- Mm, hun er bortskjemt.

214
00:14:20,117 --> 00:14:21,170
Hun har løyet for deg.

215
00:14:21,195 --> 00:14:22,889
Du tror ikke jeg ville
vet det om hun hadde?

216
00:14:23,510 --> 00:14:25,630
Eller tror du ditt intellekt
er skarpere enn min egen?

217
00:14:25,655 --> 00:14:26,896
Nei, selvfølgelig ikke. Det...

218
00:14:26,921 --> 00:14:28,287
Vel, da er vi enige.

219
00:14:29,100 --> 00:14:30,475
Du ser der, dame bestemor,

220
00:14:30,500 --> 00:14:34,264
noen ganger forskjellige veier
kan føre til det samme slottet.

221
00:14:55,324 --> 00:14:56,528
Lord Thomas.

222
00:14:57,392 --> 00:14:58,857
Lady de Cardones.

223
00:15:00,739 --> 00:15:01,957
Hvordan kan jeg være til tjeneste?

224
00:15:01,982 --> 00:15:03,567
Infantaen og hennes følge

225
00:15:03,592 --> 00:15:06,100
ønsker å finne losji
utenfor palasset.

226
00:15:06,125 --> 00:15:07,154
Å, kjære.

227
00:15:07,958 --> 00:15:10,661
Vel, jeg kan spørre
om leiligheter,

228
00:15:10,686 --> 00:15:13,490
men jeg antar at du snart gjør det
seile tilbake til Spania?

229
00:15:13,515 --> 00:15:15,334
Vi bor her i London.

230
00:15:15,537 --> 00:15:17,686
Ah. Vel...

231
00:15:18,626 --> 00:15:21,623
i så fall vil Durham House være tilstrekkelig.

232
00:15:21,761 --> 00:15:24,076
Det er på Stranden, eid av kirken.

233
00:15:24,256 --> 00:15:26,740
Utenlandske dignitærer har
bodde der under besøk,

234
00:15:26,765 --> 00:15:29,246
så Infantaen vil være hjemme.

235
00:15:33,709 --> 00:15:35,145
Fersk fisk!

236
00:15:43,476 --> 00:15:46,357
The Infanta ikke gå tilbake til
Spania hvis mannen hennes er død nå?

237
00:15:47,014 --> 00:15:49,016
Det er ikke opp til oss å bestemme.

238
00:16:00,014 --> 00:16:03,881
God. Den er liten og lett å beskytte.

239
00:16:05,062 --> 00:16:06,547
Infantaen vil hate det.

240
00:16:13,044 --> 00:16:14,611
Da bor vi her.

241
00:16:19,042 --> 00:16:20,347
Vi gifter oss.

242
00:16:22,935 --> 00:16:24,232
jeg bærer deg,

243
00:16:24,620 --> 00:16:26,796
akkurat som jeg gjorde da du var syk.

244
00:16:36,475 --> 00:16:38,639
Vi har babyene her.

245
00:16:38,732 --> 00:16:39,983
Babyen Saalik...

246
00:16:44,867 --> 00:16:46,520
og babyen Roushana.

247
00:16:48,607 --> 00:16:52,068
Mener du ikke baby Magdalena?

248
00:16:52,943 --> 00:16:55,193
Ah? Sí.

249
00:16:55,487 --> 00:16:58,503
Bebé Saalik og bebé Magdalena.

250
00:17:44,251 --> 00:17:45,251
Å, Maggie.

251
00:17:45,805 --> 00:17:47,174
Onkel Richard.

252
00:17:53,383 --> 00:17:54,383
Deres nåde,

253
00:17:55,195 --> 00:17:57,651
Sir Richard Pole og
Lady Margaret er her.

254
00:18:07,383 --> 00:18:10,838
Deres nåde, vi er dypt
beklager tapet ditt,

255
00:18:10,985 --> 00:18:12,253
og vi deler det.

256
00:18:14,229 --> 00:18:16,542
Jeg elsket henne som du gjorde, din nåde.

257
00:18:17,754 --> 00:18:19,277
Lizzie og jeg var...

258
00:18:21,059 --> 00:18:23,182
Når alt er sagt og
ferdig, hun var kusinen min,

259
00:18:24,088 --> 00:18:25,565
og jeg er knust over hennes bortgang.

260
00:18:25,590 --> 00:18:26,721
Fortell meg, Lady Pole...

261
00:18:29,217 --> 00:18:31,299
er dette klærne til din skriftefar?

262
00:18:32,950 --> 00:18:35,135
Søk audiens hos presten din.

263
00:18:35,517 --> 00:18:37,940
Du finner ingen absolusjon her.

264
00:18:38,651 --> 00:18:41,219
Hvis du ikke hadde vært så lei deg
henne i hennes siste timer,

265
00:18:41,244 --> 00:18:42,620
hun kan fortsatt være med...

266
00:18:53,330 --> 00:18:58,213
Tante Maggie, polak, hørte jeg
du kom tilbake til oss.

267
00:18:58,238 --> 00:18:59,628
Vi beklager tapet ditt.

268
00:18:59,654 --> 00:19:00,768
Vi føler det dypt,

269
00:19:02,143 --> 00:19:04,745
men, eh, sommeren er foran,

270
00:19:05,120 --> 00:19:08,715
og jeg håper ekteskapet mitt vil gjøre det
gi varme og munterhet

271
00:19:09,512 --> 00:19:11,355
til England når hun så sårt trenger det.

272
00:19:11,380 --> 00:19:12,393
Ekteskap?

273
00:19:12,750 --> 00:19:14,080
Jeg skal gifte meg med Catherine,

274
00:19:14,358 --> 00:19:16,166
sikre vår traktat med dronning Isabella,

275
00:19:16,191 --> 00:19:19,682
og så produsere en arving så vi
kan ha suksess og stabilitet.

276
00:19:20,128 --> 00:19:21,128
Men...

277
00:19:23,057 --> 00:19:24,276
er det avtalt?

278
00:19:25,026 --> 00:19:26,893
Hvorfor skulle jeg ellers si det?

279
00:19:27,642 --> 00:19:29,731
Gratulerer, Deres nåde.

280
00:19:31,312 --> 00:19:32,916
Bryllupet vil bli satt til juni.

281
00:19:33,041 --> 00:19:35,877
Hvis vi kan hjelpe med
forberedelser på noen måte.

282
00:19:36,510 --> 00:19:40,151
Og det vil vi sikkert være
gratulerer prinsessen.

283
00:19:40,330 --> 00:19:41,510
Det vil vise seg vanskelig.

284
00:19:41,880 --> 00:19:45,751
Det virker som min bestemor
har hevet seg over stasjonen hennes

285
00:19:45,776 --> 00:19:47,198
og sendte henne fra palasset.

286
00:19:47,223 --> 00:19:49,260
Vær så snill og gjør som din bestemor finner det passende.

287
00:19:51,530 --> 00:19:53,901
Vi har vondt nok
uten å ha en familiekrig.

288
00:19:53,926 --> 00:19:55,299
Selvfølgelig, far.

289
00:19:56,032 --> 00:19:58,204
Men ingenting trenger å hindre deg i å skrive

290
00:19:58,229 --> 00:20:00,666
for den pavelige dispensasjon
når det passer deg.

291
00:20:14,276 --> 00:20:16,729
Pass på Meg, Lady Pole.

292
00:20:17,315 --> 00:20:18,969
Hun skal snart reise til Skottland

293
00:20:18,994 --> 00:20:21,330
og trenger en mors
hjelp før hun går.

294
00:20:21,667 --> 00:20:23,307
Hun har blitt nektet at...

295
00:20:25,791 --> 00:20:27,749
så du får nok.

296
00:20:51,471 --> 00:20:55,385
Ser du nå hvordan skjebnene er
kun ment for menn i England?

297
00:20:55,446 --> 00:20:58,782
Nei, Meg, aldri tenk det eller tro det,

298
00:20:58,807 --> 00:21:00,393
ellers blir det sannheten.

299
00:21:01,054 --> 00:21:03,361
Du må holde din
mot og din styrke

300
00:21:03,386 --> 00:21:04,910
og kjempe for det du vil.

301
00:21:06,440 --> 00:21:07,627
Trygg reiser nordover.

302
00:21:08,061 --> 00:21:11,151
Jeg hører det er enda kaldere der enn her.

303
00:21:11,674 --> 00:21:13,807
Det er kaldere der enn overalt.

304
00:21:15,776 --> 00:21:17,201
Meg, faren din har spurt meg

305
00:21:17,226 --> 00:21:18,799
for å gjøre deg klar til avreise.

306
00:21:19,149 --> 00:21:20,527
Visste du at Catherine har vært det

307
00:21:20,551 --> 00:21:22,346
kastet ut av
palass av min bestemor?

308
00:21:22,852 --> 00:21:24,893
Jeg er ikke sikker på at det er det
hvilken som helst virksomhet jeg har.

309
00:21:25,765 --> 00:21:26,765
Komme.

310
00:22:05,546 --> 00:22:08,810
Hun er borte, den spanske jenta.

311
00:22:10,510 --> 00:22:13,549
Jeg tar det at ingen bokstav har
blitt skrevet til paven ennå?

312
00:22:13,706 --> 00:22:15,316
Hver gang jeg åpner øynene,

313
00:22:15,986 --> 00:22:18,182
Jeg lærer mangelen på Lizzie igjen...

314
00:22:21,064 --> 00:22:24,135
og høre ordene hun
talte på dødsleiet hennes.

315
00:22:25,659 --> 00:22:29,651
Og hva var de, Henry?

316
00:22:37,923 --> 00:22:39,205
Hva er dette?

317
00:22:40,439 --> 00:22:42,674
Fra keiseren?

318
00:22:45,410 --> 00:22:47,107
Hvor lenge har du hatt dette?

319
00:23:25,814 --> 00:23:27,903
Be dem ta min
ting raskt inne.

320
00:23:32,415 --> 00:23:33,415
Rapido!

321
00:23:33,440 --> 00:23:34,746
Det er bare snakk.

322
00:23:35,138 --> 00:23:37,229
Vi har hatt 15 år med fred.

323
00:23:37,254 --> 00:23:39,082
Ingen ville nå snu seg
kåpene deres til York

324
00:23:39,107 --> 00:23:40,416
å vasse gjennom blodet igjen.

325
00:23:42,067 --> 00:23:43,329
Damen min.

326
00:23:46,002 --> 00:23:47,713
Jeg har lært navnet på plageren vår,

327
00:23:47,738 --> 00:23:51,089
fantomutfordreren
oppdra menn i Frankrike.

328
00:23:52,502 --> 00:23:54,690
Edmund de la Pool,

329
00:23:55,361 --> 00:23:57,057
din egen kones fetter.

330
00:23:59,277 --> 00:24:00,277
Får jeg se?

331
00:24:00,407 --> 00:24:02,134
De la Pool?

332
00:24:02,323 --> 00:24:04,337
Min kone har ikke hatt kontakt med ham.

333
00:24:04,438 --> 00:24:06,396
Det ser ut til at han er i ly

334
00:24:06,421 --> 00:24:09,353
av den hellige romerske keiseren
Maximillian selv,

335
00:24:09,471 --> 00:24:10,791
som ikke vil utlevere ham,

336
00:24:11,292 --> 00:24:13,744
til tross for kongens
bønnfaller om at han bør,

337
00:24:14,116 --> 00:24:16,962
fordi Maximillian frykter
at vi ville drepe rotta.

338
00:24:16,987 --> 00:24:20,036
Selvfølgelig ville vi det
siste York-arving stående.

339
00:24:20,061 --> 00:24:22,909
Vi må bygge våre hærer til
motstå en York-invasjon.

340
00:24:22,934 --> 00:24:24,432
Et angrep mot tronen,

341
00:24:24,457 --> 00:24:26,908
støttet av rikdommen
av det habsburgske imperiet.

342
00:24:26,933 --> 00:24:28,915
Min dame, statskassen er oppbrukt,

343
00:24:28,940 --> 00:24:31,048
og krigskistene våre er tomme.

344
00:24:34,681 --> 00:24:36,748
Jeg er sikker på at dere alle kjenner Edmund Dudley,

345
00:24:36,773 --> 00:24:39,012
som har tjent
byen som en begavet advokat

346
00:24:39,037 --> 00:24:41,256
og er nå foredragsholder
av Underhuset.

347
00:24:41,355 --> 00:24:43,923
Han viser sin lojalitet
ved å tilby sine tjenester

348
00:24:43,948 --> 00:24:46,509
å finne måter å fylle kassen vår på.

349
00:24:56,097 --> 00:24:58,491
Det er steder å kutte utgifter,

350
00:24:58,516 --> 00:25:01,681
men det alene vil ikke gi etter
den typen inntekter vi trenger.

351
00:25:01,784 --> 00:25:04,863
Vi vil øke skattene
på de mest populære varene,

352
00:25:04,888 --> 00:25:06,494
som ull og skinn,

353
00:25:06,552 --> 00:25:08,947
og vi skal opprette nye bøter

354
00:25:08,980 --> 00:25:11,267
for ting som hunder i kirken,

355
00:25:11,292 --> 00:25:14,305
synger på gaten,
og utgir seg for å være kongen.

356
00:25:14,330 --> 00:25:15,787
Alle ideer som vil være effektive

357
00:25:15,812 --> 00:25:17,516
å vekke harme på gata.

358
00:25:17,541 --> 00:25:19,033
Hvis det er soldater vi trenger,

359
00:25:19,058 --> 00:25:21,010
hvorfor ikke begynne med å verneplikt de

360
00:25:21,035 --> 00:25:23,124
som kom hit med den spanske prinsessen,

361
00:25:23,149 --> 00:25:25,673
i stedet for halvparten
medgift som aldri ble betalt?

362
00:25:25,698 --> 00:25:29,595
Ikke i stedet, delvis
betaling, og en liten del.

363
00:25:48,186 --> 00:25:49,186
Takk.

364
00:25:50,119 --> 00:25:51,252
Det vil gjøre...

365
00:25:52,456 --> 00:25:53,462
ganske bra.

366
00:25:54,576 --> 00:25:56,923
Nei, ikke vis dem ut.

367
00:25:56,984 --> 00:25:59,455
Jeg vil vokte deg, høyhet.

368
00:26:03,748 --> 00:26:05,252
Vi er veldig nær gaten.

369
00:26:06,564 --> 00:26:08,256
Vil folk si at jeg er uønsket

370
00:26:08,281 --> 00:26:10,291
og har blitt sendt bort i vanære?

371
00:26:10,623 --> 00:26:13,017
De vil si kongens
mor er en stridsøks,

372
00:26:13,197 --> 00:26:15,072
og de vil elske deg enda mer.

373
00:26:17,196 --> 00:26:18,619
Du har rett.

374
00:26:19,068 --> 00:26:22,205
Det vil jeg stole på Gud
alt dette er innenfor hans plan

375
00:26:22,431 --> 00:26:24,127
og at Harry snart kommer til meg

376
00:26:25,028 --> 00:26:29,259
og Lady Margaret vil
finn ektemenn til dere begge.

377
00:26:38,416 --> 00:26:40,189
Skottekongen vil ha oss

378
00:26:40,214 --> 00:26:42,752
å bruke matchende hvitt
damask til bryllupet.

379
00:26:43,223 --> 00:26:44,746
Jeg håper han ikke forventer oss

380
00:26:44,771 --> 00:26:48,627
å matche hver dag, som demente tvillinger.

381
00:26:48,783 --> 00:26:50,752
Har du noen gang sett din
mors brudekjole?

382
00:26:51,525 --> 00:26:53,197
Rødt, for krig.

383
00:26:53,388 --> 00:26:56,087
Bestemoren din ville det
riv den av henne med tennene.

384
00:26:59,995 --> 00:27:01,564
Ville du finne den for meg?

385
00:27:02,507 --> 00:27:05,533
Vi kunne brukt det til
en rød trim til min egen.

386
00:27:08,864 --> 00:27:10,494
Jeg hedrer min mor.

387
00:27:17,238 --> 00:27:18,238
Tante Maggie,

388
00:27:20,651 --> 00:27:23,064
vil det gjøre vondt,

389
00:27:23,650 --> 00:27:26,212
etter bryllupet?

390
00:27:26,655 --> 00:27:27,955
Natten?

391
00:27:30,666 --> 00:27:31,673
Jeg skal fortelle deg det

392
00:27:31,698 --> 00:27:34,179
hva din tante Cecily fortalte
meg på bryllupsnatten min.

393
00:27:36,102 --> 00:27:37,994
Det gjør litt vondt i starten.

394
00:27:38,630 --> 00:27:40,212
Da føles det ganske deilig.

395
00:27:42,239 --> 00:27:44,689
Du vil være her når det
er det på tide at jeg drar?

396
00:27:45,242 --> 00:27:48,455
Jeg ville ikke savnet det for alle
lyngen i Skottland.

397
00:27:50,228 --> 00:27:51,267
Gå.

398
00:28:09,158 --> 00:28:10,875
Din fetter Edmund er i Flandern

399
00:28:10,900 --> 00:28:12,384
lede menn mot kongen.

400
00:28:13,283 --> 00:28:16,072
Vel, jeg-jeg har ikke sett eller
snakket med ham på over et år.

401
00:28:16,611 --> 00:28:19,623
Takk Gud. Hvis han kontakter deg,

402
00:28:19,648 --> 00:28:21,520
du må si det til kongen med en gang.

403
00:28:21,908 --> 00:28:23,279
Hans nåde er slått,

404
00:28:23,304 --> 00:28:25,236
og moren hans ville
lage fiender av oss alle.

405
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
Se hvordan hun ble forvist
Prinsesse Catherine,

406
00:28:27,065 --> 00:28:28,945
selv om Harry
gjør krav på hånden hennes.

407
00:28:28,970 --> 00:28:29,970
Ja.

408
00:28:31,069 --> 00:28:32,423
Ingen er trygge.

409
00:28:41,322 --> 00:28:42,715
Deres nåde.

410
00:28:54,462 --> 00:28:55,593
God kveld, damer.

411
00:28:57,443 --> 00:28:58,662
Tilgi meg. jeg...

412
00:28:58,687 --> 00:28:59,947
bare tilfeldigvis passerte.

413
00:29:01,064 --> 00:29:03,627
Du var i retten da jeg
ble sendt bort, ikke sant?

414
00:29:03,652 --> 00:29:05,627
Faren min ville ikke at jeg skulle lage noe oppstyr.

415
00:29:06,650 --> 00:29:08,194
Bestemor er en kjerring,

416
00:29:08,219 --> 00:29:11,462
men hun kommer nok.

417
00:29:14,166 --> 00:29:16,814
Dette er en merkelig time
å besøke, Deres nåde.

418
00:29:17,814 --> 00:29:19,462
Jeg forberedte meg på å bade.

419
00:29:19,579 --> 00:29:21,955
Vel, ikke la meg stoppe deg.

420
00:29:43,708 --> 00:29:45,134
Vel, her er det koselig.

421
00:29:45,353 --> 00:29:47,220
Møblene er billige og dårlige.

422
00:29:47,806 --> 00:29:49,166
Det er under stasjonen min.

423
00:29:49,366 --> 00:29:50,900
Det var et slagsmål på gaten.

424
00:29:51,149 --> 00:29:52,767
Ja, det er livlig.

425
00:29:53,227 --> 00:29:56,383
Jeg kom akkurat inn i et skrot
rundt hjørnet herfra,

426
00:29:56,751 --> 00:29:58,751
og da fyren skjønte hvem jeg var,

427
00:29:59,055 --> 00:30:00,840
han, eh... han våte skuffene sine.

428
00:30:08,460 --> 00:30:10,462
Du vil ikke være her lenge, Catherine.

429
00:30:10,993 --> 00:30:13,837
Bare så lenge som kongen
ønsker å sitte i det mørke rommet sitt.

430
00:30:15,852 --> 00:30:18,180
Vi sitter alle i mørket.

431
00:30:18,986 --> 00:30:20,383
Vi må alle vente.

432
00:30:22,444 --> 00:30:23,915
Veldig bra, min herre.

433
00:30:55,064 --> 00:30:56,457
Velkommen tilbake, min herre.

434
00:31:06,206 --> 00:31:07,555
Ta med ham vann.

435
00:31:07,686 --> 00:31:08,686
Min herre.

436
00:31:17,192 --> 00:31:18,868
Hva holdt deg ute så sent?

437
00:31:19,355 --> 00:31:21,202
Det var et privat rådsmøte,

438
00:31:21,227 --> 00:31:22,259
Du burde vært der.

439
00:31:22,283 --> 00:31:24,493
Du har ikke plassert henne
utenfor min rekkevidde, vet du.

440
00:31:24,703 --> 00:31:26,549
Fremtiden til dette riket hviler på deg.

441
00:31:26,574 --> 00:31:27,967
Du må være på hvert møte.

442
00:31:27,992 --> 00:31:29,743
Jeg er ikke tilbøyelig til å gjøre budet ditt

443
00:31:29,944 --> 00:31:31,751
når det risikerer dette landets fremtid.

444
00:31:32,450 --> 00:31:34,571
Hvordan tror du Queen
Isabella vil reagere

445
00:31:34,815 --> 00:31:37,748
når hun lærer datteren sin
blir behandlet som en utstøtt?

446
00:31:37,855 --> 00:31:39,867
Jeg prøvde rett og slett å redde ryktet hennes.

447
00:31:39,892 --> 00:31:41,589
Hun kan ikke være her i palasset

448
00:31:41,614 --> 00:31:43,790
med så mange menn
rundt når hun er...

449
00:31:43,815 --> 00:31:46,021
Lyser mye sterkere enn du gjør.

450
00:31:47,251 --> 00:31:49,013
Det er upassende.

451
00:31:49,206 --> 00:31:51,849
Inntil dette vanskelige spørsmålet er løst,

452
00:31:52,217 --> 00:31:54,515
prinsessen må leve
langt fra retten.

453
00:31:54,540 --> 00:31:56,716
Det tror jeg du ville gjort
råtten hennes på Stranden.

454
00:31:56,741 --> 00:31:58,451
Ikke vær latterlig.

455
00:31:59,190 --> 00:32:01,349
Durham House er helt adekvat.

456
00:32:01,982 --> 00:32:03,701
Hun forventer luksusen sin.

457
00:32:03,893 --> 00:32:06,668
Din brors død raner
henne om hennes rettigheter,

458
00:32:06,701 --> 00:32:08,529
så nå kommer hun til deg i stedet.

459
00:32:10,575 --> 00:32:13,248
Min kjekke gutt, du er mitt vidunderbarn,

460
00:32:13,273 --> 00:32:16,060
min stupor mundi.

461
00:32:17,793 --> 00:32:20,355
Du har ikke vært deg selv
siden din mors død.

462
00:32:20,380 --> 00:32:22,503
Jeg er redd du er sårbar...

463
00:32:24,230 --> 00:32:26,691
og denne jenta ser det.

464
00:32:34,613 --> 00:32:35,613
Det er sent.

465
00:32:36,410 --> 00:32:38,761
Du burde hvile, Lady Bestemor.

466
00:33:09,605 --> 00:33:11,925
Mannen hennes dør, og
nå tar hun broren hans?

467
00:33:13,482 --> 00:33:14,886
Hvilket spill spiller hun?

468
00:33:16,304 --> 00:33:17,624
Hva får deg til å tro at det er et spill?

469
00:33:19,126 --> 00:33:20,566
Spiller du et spill også?

470
00:33:21,878 --> 00:33:23,231
Nei. Eh...

471
00:33:23,738 --> 00:33:27,011
men jeg kom hit for å si

472
00:33:27,933 --> 00:33:30,308
hva skjedde mellom oss,

473
00:33:30,480 --> 00:33:31,829
det kan aldri...

474
00:33:32,200 --> 00:33:34,339
Fordi du liker gullplatene?

475
00:33:35,147 --> 00:33:36,598
Du hørte Infanta.

476
00:33:37,594 --> 00:33:42,020
Jeg har en plikt overfor min
foreldre og til Catherine.

477
00:33:42,124 --> 00:33:43,908
Så det blir ikke mer...

478
00:33:47,664 --> 00:33:48,664
eller...

479
00:33:51,471 --> 00:33:52,559
dette.

480
00:34:06,394 --> 00:34:07,394
Åh!

481
00:34:46,361 --> 00:34:47,580
Velsigne deg, min dame.

482
00:34:47,605 --> 00:34:48,769
Velsigne deg, min dame.

483
00:34:50,212 --> 00:34:51,559
Velsigne deg, prinsesse.

484
00:34:56,017 --> 00:34:58,363
Kom igjen. Vi skal på jakt.

485
00:35:57,456 --> 00:35:58,715
Shh. Vente.

486
00:35:59,201 --> 00:36:00,201
Der.

487
00:36:03,461 --> 00:36:04,762
Nei, hold igjen.

488
00:36:05,287 --> 00:36:07,246
Du vil skremme dem, og
de vil gå i stykker for tidlig.

489
00:36:15,964 --> 00:36:18,715
Den fuglen var ung, lett sport for deg.

490
00:36:19,954 --> 00:36:22,129
Kanskje det er slik du foretrekker det.

491
00:36:23,453 --> 00:36:24,453
Ikke i det hele tatt.

492
00:36:26,121 --> 00:36:27,763
Hvis den ikke har en
full kampsjanse,

493
00:36:27,788 --> 00:36:29,485
da er det ingen ferdighetsprøve.

494
00:36:29,702 --> 00:36:31,941
Og du er dyktig, er du ikke?

495
00:36:35,533 --> 00:36:39,629
Skal vi... Skal vi sykle tilbake?

496
00:36:41,270 --> 00:36:42,550
Hvordan finner du vallaken?

497
00:36:42,898 --> 00:36:44,137
Han er veldig fin.

498
00:36:45,562 --> 00:36:47,303
Jeg burde elske en hingst som denne.

499
00:36:47,328 --> 00:36:48,793
Å, vil du ha ham i gave?

500
00:36:49,996 --> 00:36:51,410
Det vil være en fantastisk gave,

501
00:36:51,875 --> 00:36:53,215
skulle du tilby ham.

502
00:36:54,119 --> 00:36:57,098
Du har ingen steder å
Hold ham på Stranden, gjør du?

503
00:36:57,521 --> 00:37:01,220
Så jeg antar at det er et annet mål
for deg å sette sikte på.

504
00:37:07,176 --> 00:37:08,717
Nå har vi fire fugler hver.

505
00:37:08,742 --> 00:37:10,012
Vi er likeverdige.

506
00:37:33,593 --> 00:37:34,768
Høyhet.

507
00:37:55,556 --> 00:37:57,879
«Det ville paven ha
å gi dispensasjon

508
00:37:57,904 --> 00:37:59,660
hvis du skulle gifte deg med prins Harry.

509
00:38:00,980 --> 00:38:02,309
Har du en?

510
00:38:02,599 --> 00:38:03,855
Jeg innbiller meg ikke.

511
00:38:05,043 --> 00:38:08,144
Så ta enken din
jointure, og returnere til Spania.

512
00:38:09,340 --> 00:38:13,074
Ved min hånd, din mor, dronningen."

513
00:38:14,947 --> 00:38:16,168
Jeg kommer ikke hjem!

514
00:38:16,556 --> 00:38:18,123
Det blir ikke min skjebne!

515
00:38:18,269 --> 00:38:20,576
Jeg vil være dronning av England!

516
00:39:02,043 --> 00:39:03,887
Sendte du bud etter meg, min dame?

517
00:39:04,910 --> 00:39:06,418
Det gjorde jeg, ja.

518
00:39:06,986 --> 00:39:08,832
Kom inn, barn. Sitt med meg.

519
00:39:13,190 --> 00:39:14,408
Dette er en ny årgang.

520
00:39:14,433 --> 00:39:15,894
Vi kan prøve det sammen.

521
00:39:25,676 --> 00:39:27,002
Jeg forventer at mannen din har fortalt deg det

522
00:39:27,027 --> 00:39:28,784
at fetteren din er en
forræder mot kronen.

523
00:39:28,809 --> 00:39:30,824
– Jeg har ikke hatt kontakt med ham.
- Jeg vet.

524
00:39:32,033 --> 00:39:34,715
Han har vært rabiat
mot huset vårt i årevis.

525
00:39:35,559 --> 00:39:36,848
Men jeg småprater.

526
00:39:36,873 --> 00:39:39,863
Jeg finner disse nyere krydderne
ganske hardt for magen,

527
00:39:40,527 --> 00:39:44,512
men du må prøve en av disse små
oransje ting dekket av sukker.

528
00:39:44,537 --> 00:39:47,629
De kommer fra Italia, men
de er ikke desto verre for det.

529
00:39:48,812 --> 00:39:49,812
Takk.

530
00:39:54,730 --> 00:39:56,002
Infantaen,

531
00:39:57,015 --> 00:39:58,605
Meg forteller meg at du ikke liker henne.

532
00:40:02,913 --> 00:40:04,871
Det er vanskelig for meg å like henne,

533
00:40:04,896 --> 00:40:06,754
gitt hva som ble gjort for å bringe henne hit.

534
00:40:08,209 --> 00:40:09,848
Sukkeret kommer overalt.

535
00:40:15,121 --> 00:40:16,513
Du spiste middag med henne og Arthur

536
00:40:16,538 --> 00:40:18,215
hver kveld på Ludlow, ikke sant?

537
00:40:19,176 --> 00:40:22,588
Og han ble gjennomført hver natt
til rommet hennes, som jeg instruerte?

538
00:40:22,926 --> 00:40:24,254
Vi sørget for at han var det.

539
00:40:24,279 --> 00:40:26,488
Så de ble gift
både i ord og handling,

540
00:40:27,082 --> 00:40:28,644
lykkelig i ektesengen?

541
00:40:29,277 --> 00:40:30,879
Jeg gikk ikke inn.

542
00:40:31,035 --> 00:40:32,598
Vi ga dem deres privatliv.

543
00:40:32,934 --> 00:40:35,098
Men vi kan være enige om at de var kjærester.

544
00:40:35,166 --> 00:40:36,199
Jeg kan ikke si.

545
00:40:37,269 --> 00:40:38,821
Jeg har ikke vitnet om det.

546
00:40:38,952 --> 00:40:40,191
Vel, hennes skriftefar forteller meg

547
00:40:40,216 --> 00:40:42,199
at du hjalp henne
damer med lin.

548
00:40:42,609 --> 00:40:44,613
Var det noen tegn på arkene?

549
00:40:44,911 --> 00:40:46,066
Å, kom igjen.

550
00:40:46,660 --> 00:40:49,050
Du er en gift kvinne.
Ikke la oss være kjedelige.

551
00:40:50,019 --> 00:40:52,027
Jeg har fortalt deg alt jeg observerte.

552
00:40:52,802 --> 00:40:53,980
Alt du observerte?

553
00:40:54,400 --> 00:40:56,855
Alt du har laget
siden barnebarnets død.

554
00:40:57,022 --> 00:41:00,238
Du og den skjøgen og henne
malt dame blir vår undergang.

555
00:41:01,175 --> 00:41:04,152
Hvis hun forfører Harry og
gifter seg med ham på denne løgnen,

556
00:41:04,216 --> 00:41:08,066
det er synd mot Herren vår
Gud, og du vil brenne i helvete!

557
00:41:08,091 --> 00:41:10,460
Fetteren din var en forræder.
Er du det også?

558
00:41:10,485 --> 00:41:13,206
Jeg er en ærlig kvinne, som
er mer enn det kan sies

559
00:41:13,231 --> 00:41:14,870
for halvparten av menneskene i dette palasset.

560
00:41:15,107 --> 00:41:17,824
Jeg har fortalt deg alt det jeg
vet, og det er alt jeg vil si.

561
00:41:17,849 --> 00:41:18,988
Du vil forlate dette palasset,

562
00:41:19,013 --> 00:41:21,370
og du vil aldri bli det
innlagt her igjen.

563
00:41:21,560 --> 00:41:22,691
Vakter!

564
00:41:23,605 --> 00:41:25,042
Lady Pole er sperret inngang

565
00:41:25,067 --> 00:41:27,761
fra enhver kongelig residens
fra denne dagen av!

566
00:41:27,806 --> 00:41:29,068
Få henne ut!

567
00:41:54,524 --> 00:41:55,972
Kom til tavernaen i kveld.

568
00:41:56,188 --> 00:41:57,894
Kanskje jeg lar deg holde hånden min.

569
00:41:58,869 --> 00:41:59,914
Jeg kan ikke.

570
00:42:01,133 --> 00:42:02,787
The Infanta er til messe.

571
00:42:11,697 --> 00:42:12,925
Snakk engelsk.

572
00:42:13,047 --> 00:42:14,519
Min spanske tunge fornærmer deg?

573
00:42:14,701 --> 00:42:16,703
Eller kanskje i dag er det mitt muslimske hjerte?

574
00:42:16,989 --> 00:42:18,817
Jeg har en plikt.

575
00:42:29,755 --> 00:42:31,699
Jeg skal i det minste sove
i en seng i et slott,

576
00:42:32,055 --> 00:42:33,558
ikke en låve med hester.

577
00:42:35,780 --> 00:42:38,120
Jeg blir kalt til Westminster
å bli med i Tudor-hæren.

578
00:42:41,472 --> 00:42:43,038
Oviedo, vær så snill.

579
00:42:44,295 --> 00:42:45,992
Hva vil du fra meg?

580
00:42:50,560 --> 00:42:52,410
Jeg vil at du skal si ja.

581
00:43:02,277 --> 00:43:04,943
Hadde det virkelig vært så vanskelig
å ha gitt henne det hun ville?

582
00:43:04,967 --> 00:43:07,761
Hun er gift, og det
gjør meg vondt å gi etter for henne.

583
00:43:08,070 --> 00:43:09,942
Det ville ha holdt familien vår trygg.

584
00:43:10,291 --> 00:43:11,925
Hesten din, min dame.

585
00:43:15,510 --> 00:43:16,911
Blir du ikke med meg?

586
00:43:17,886 --> 00:43:19,472
Jeg har plikter for kongen,

587
00:43:20,222 --> 00:43:22,355
og jeg må prøve å reparere
skaden du har gjort.

588
00:43:22,660 --> 00:43:24,161
God tur til Stourton.

589
00:43:35,911 --> 00:43:37,304
Hvor er vi?

590
00:43:41,003 --> 00:43:42,527
Dette er feil vei.

591
00:43:43,771 --> 00:43:45,441
Vi går feil vei!

592
00:43:47,699 --> 00:43:48,769
Hvem er du?

593
00:43:50,253 --> 00:43:51,253
Vakter!

594
00:43:52,714 --> 00:43:53,774
Stopp ham!

595
00:43:53,799 --> 00:43:55,689
- Gå! Kom igjen!
- Vakter! Vakter!

596
00:43:58,152 --> 00:43:59,171
Der inne.

597
00:43:59,196 --> 00:44:01,214
Nei, dette er et hus av
sykdom, jeg kan ikke gå inn.

598
00:44:01,314 --> 00:44:02,409
Jeg vil ikke!

599
00:44:13,340 --> 00:44:16,038
Fortell Margaret Beaufort hun
kommer ikke unna med dette.

600
00:44:40,268 --> 00:44:41,268
Edmund.

601
00:44:43,561 --> 00:44:46,855
Det har vært for lenge siden, fetter Maggie.

602
00:44:48,829 --> 00:44:50,570
Jeg beklager forkledningen,

603
00:44:50,595 --> 00:44:53,175
men Tudorene mener å ha hodet mitt.

604
00:44:54,152 --> 00:44:55,441
Det er da sant.

605
00:44:56,292 --> 00:44:57,881
Du ville tatt Tudor-kronen.

606
00:44:57,906 --> 00:44:59,402
Og jeg trenger din hjelp.

607
00:44:59,733 --> 00:45:01,692
Du må besøke hver
av våre søskenbarn i sin tur,

608
00:45:01,736 --> 00:45:03,745
alle de fortsatt lojale
til huset til York,

609
00:45:04,235 --> 00:45:06,063
og snakk med dem personlig, ingen brev.

610
00:45:06,088 --> 00:45:08,557
- Si at jeg må ta med...
- Jeg vil ikke fortelle dem noe.

611
00:45:09,328 --> 00:45:11,541
Jeg har barn jeg ville
liker å se bli gammel.

612
00:45:11,566 --> 00:45:13,655
Maggie, familien vår styrte dette landet

613
00:45:13,680 --> 00:45:16,080
lenge før Henry Tudor
stjal kronen fra oss.

614
00:45:16,174 --> 00:45:18,829
Det er din førstefødselsrett som Plantagenet.

615
00:45:18,854 --> 00:45:22,494
Min førstefødselsrett er en diett
av svik og sorg.

616
00:45:22,973 --> 00:45:27,227
Jeg er lei av andre som ber meg om det
risikere livet mitt for deres politiske vinning.

617
00:45:28,231 --> 00:45:30,233
Tror du jeg ikke kan velte Tudors?

618
00:45:30,852 --> 00:45:33,265
Bare fordi du tenker
din sak er den rette,

619
00:45:33,290 --> 00:45:35,273
det gjør deg ikke
noe forskjellig fra dem.

620
00:45:36,325 --> 00:45:37,602
Da er du mot meg.

621
00:45:38,701 --> 00:45:41,328
Jeg er verken for eller
mot deg, fetter.

622
00:45:42,066 --> 00:45:44,359
Jeg ønsker bare å få være i fred.

623
00:45:44,875 --> 00:45:47,281
Ikke kontakt meg igjen, Edmund.

624
00:45:49,001 --> 00:45:50,609
Må Gud forbarme seg over deg.

625
00:46:17,258 --> 00:46:19,391
Brudekjolen min er ferdig, far,

626
00:46:20,539 --> 00:46:22,352
så jeg drar.

627
00:46:27,070 --> 00:46:29,883
Jeg fikk syersken til å sy i rød trim

628
00:46:30,546 --> 00:46:32,418
fra min mors brudekjole.

629
00:47:14,304 --> 00:47:16,132
Forstår du hvorfor du er her?

630
00:47:16,804 --> 00:47:19,655
Ja, min dame. Vi er for...

631
00:47:20,646 --> 00:47:21,995
engelsk hær.

632
00:47:22,020 --> 00:47:26,639
Ja, vernepliktig, som betyr at du tjenestegjør

633
00:47:26,664 --> 00:47:28,866
kongen av England
nå, ikke Infanta.

634
00:47:30,201 --> 00:47:32,291
Jeg har sett deg snakke med barnebarnet mitt.

635
00:47:32,452 --> 00:47:34,530
Jeg hører at du er en begavet armbrøstmann.

636
00:47:34,715 --> 00:47:36,991
Det er prinsen som har gavene,

637
00:47:37,703 --> 00:47:40,648
skarpt øye, modig hjerte, rask...

638
00:47:45,431 --> 00:47:48,851
Men han har andre ting å lære.

639
00:47:49,530 --> 00:47:50,552
For eksempel?

640
00:47:55,631 --> 00:47:57,046
Han vet ikke når han skal gi opp?

641
00:47:58,757 --> 00:47:59,976
Jeg har studert spansk.

642
00:48:00,001 --> 00:48:01,515
Jeg tenkte at det kunne komme til nytte,

643
00:48:01,540 --> 00:48:04,152
og det har det, som jeg har gjort
forsto din frekkhet.

644
00:48:27,115 --> 00:48:29,643
Du har visdom for en soldat.

645
00:48:31,987 --> 00:48:34,471
Jeg ser og lytter.

646
00:48:34,687 --> 00:48:35,846
Gjør du det?

647
00:48:36,838 --> 00:48:39,258
Kanskje du kunne
se og lytt etter meg

648
00:48:39,783 --> 00:48:41,807
på steder hvor jeg ikke kan.

649
00:48:54,338 --> 00:48:56,014
Hvordan kunne tante Maggie ikke være her?

650
00:48:56,039 --> 00:48:57,815
Hun lovet at hun ville.

651
00:49:00,403 --> 00:49:01,403
Meg!

652
00:49:04,942 --> 00:49:06,291
Ikke gå, Meggie.

653
00:49:12,713 --> 00:49:14,137
Er det en veldig lang tur?

654
00:49:14,162 --> 00:49:17,380
Ja, lang og humpete og kald.

655
00:49:25,510 --> 00:49:27,350
Jeg er kun her for å lage
sikker på at du virkelig går.

656
00:49:27,538 --> 00:49:28,761
En dag vil du besøke,

657
00:49:28,786 --> 00:49:30,719
og jeg skal få deg til å spise sauemage.

658
00:49:34,263 --> 00:49:35,438
Hva er det?

659
00:49:43,362 --> 00:49:46,283
Ikke la noen forgifte
deg mot ditt eget hjerte.

660
00:49:49,624 --> 00:49:50,947
Gå bra, Scrapper.

661
00:49:53,421 --> 00:49:55,423
Alle heier kongen!

662
00:49:58,312 --> 00:49:59,835
Gud gå med deg, Meg.

663
00:50:06,581 --> 00:50:08,385
Vær sterk for England,

664
00:50:09,299 --> 00:50:10,971
og vær glad for deg selv,

665
00:50:11,596 --> 00:50:13,112
min dronning av Skottland.

666
00:50:24,377 --> 00:50:26,151
Beskytt henne godt, Thomas.

667
00:50:26,382 --> 00:50:27,822
Med mitt liv, din nåde.

668
00:51:10,497 --> 00:51:12,783
Nå ser vi på fremtiden.

669
00:51:14,370 --> 00:51:16,119
I kveld skal vi ha en fest...

670
00:51:17,535 --> 00:51:20,041
en feiring, til og med.

671
00:51:27,836 --> 00:51:30,186
Høyhet, de sendte deg tilbake Dominus,

672
00:51:30,211 --> 00:51:32,221
og det er et brev fra kongen.

673
00:51:39,096 --> 00:51:41,940
Jeg er invitert til palasset
å spise i kveld.

674
00:51:42,779 --> 00:51:44,824
Kongen har noe å kunngjøre.

675
00:52:41,041 --> 00:52:42,782
Hans Kongelige Høyhet, kongen!

676
00:52:49,809 --> 00:52:51,376
Vær så snill, sett deg ned.

677
00:52:57,298 --> 00:52:58,658
Vær så snill, sett deg ned.

678
00:53:04,501 --> 00:53:08,767
Sorg er et hav...

679
00:53:10,410 --> 00:53:12,064
som drukner alt...

680
00:53:13,635 --> 00:53:16,799
pust, appetitt...

681
00:53:18,823 --> 00:53:20,174
til og med tro.

682
00:53:22,666 --> 00:53:24,385
Jeg har vært borte fra deg,

683
00:53:25,659 --> 00:53:27,182
under havet...

684
00:53:28,481 --> 00:53:32,660
leter etter noe å klamre seg til...

685
00:53:36,895 --> 00:53:38,455
og jeg har funnet det...

686
00:53:41,043 --> 00:53:42,369
England.

687
00:53:44,756 --> 00:53:47,401
Hun er den fineste
rike i hele Europa,

688
00:53:47,426 --> 00:53:50,057
og jeg stopper kl
ingenting for å holde henne trygg.

689
00:53:50,588 --> 00:53:52,938
Og jeg kan tenke meg
ingen bedre måte å gjøre det på

690
00:53:52,963 --> 00:53:56,901
enn med et kongelig ekteskap,

691
00:53:57,580 --> 00:54:00,971
en traktat av kjøtt og blod

692
00:54:01,140 --> 00:54:03,416
som vil gjøre resten av kristenheten

693
00:54:04,878 --> 00:54:06,440
bøy deg for oss...

694
00:54:08,734 --> 00:54:10,779
og ikke bare for en generasjon...

695
00:54:12,908 --> 00:54:15,057
men i generasjoner fremover.

696
00:54:23,046 --> 00:54:26,330
Da min kone døde...

697
00:54:28,897 --> 00:54:31,315
hun kom med en siste forespørsel til meg.

698
00:54:34,699 --> 00:54:37,267
Og jeg har kjempet med forespørselen hennes...

699
00:54:41,481 --> 00:54:45,846
og jeg har bestemt meg for at jeg skal respektere det.

700
00:54:50,383 --> 00:54:54,776
Jeg tar prinsesse Catherine
av Aragon for å være min kone.

701
00:54:58,104 --> 00:54:59,737
Til en barnehage full av sønner.

702
00:54:59,888 --> 00:55:02,158
En barnehage full av sønner.